宋詞三首：青玉案·元夕 (辛棄疾) - DSE學習筆記
你好！準備好深入宋詞嘅世界未？
歡迎來到《青玉案·元夕》嘅學習筆記！呢首詞由南宋「詞中之龍」辛棄疾所寫，係 DSE 十二篇指定篇章之一，所以非常重要。
大家可能覺得古文好難，但唔使驚！我哋會用最簡單直接嘅方式，一步步拆解呢首詞。你會發現，古人嘅情感同我哋其實好近。呢首詞唔單止描寫咗古代元宵節有幾熱鬧，仲隱藏住作者好深刻嘅個人情感同理想。一齊嚟發掘當中嘅秘密啦！
第一站：認識詞人——辛棄疾
要讀懂一首詞，首先要了解寫佢嘅人。辛棄疾係一個點樣嘅人？
- 身份：佢係南宋嘅一位將軍，亦係一位偉大嘅詞人。可以話係「文武雙全」！
- 人生目標：佢一生最大嘅願望就係「恢復中原，報國雪恥」，即係收復被金人佔領嘅北方失土。可惜，佢嘅理想一直未能實現，令佢非常鬱鬱不得志。
- 詞風：佢係「豪放派」詞人嘅代表。佢嘅詞氣勢磅礴，充滿愛國熱情同英雄氣概。不過，佢有時都會寫啲細膩嘅作品，就好似我哋今日要學嘅呢首咁。
重點記住！
辛棄疾嘅人生經歷——愛國但壯志未酬——係理解佢作品思想感情嘅關鍵鑰匙。佢好多時會將自己嘅理想同失意，寄託喺詞作之中。
第二站：詞作原文與注釋
我哋先嚟讀一次原文，唔明唔緊要，旁邊有語譯同重點字詞解釋幫你。
青玉案·元夕
(詞牌名「青玉案」，題目「元夕」)
上片：描寫元夕盛況
東風夜放花千樹，更吹落、星如雨。
語譯：元宵夜，春風吹拂，成千上萬嘅花燈好似盛開嘅花樹；煙花綻放，火光四射，就好似被風吹落嘅漫天星雨。
註釋：
- 東風：春風。
- 花千樹：指元宵節嘅花燈，繁多燦爛，好似千萬棵開滿花嘅樹。呢個係比喻。
- 星如雨：指璀璨嘅煙火，好似流星雨一樣。呢個都係比喻。
寶馬雕車香滿路。鳳簫聲動，玉壺光轉，一夜魚龍舞。
語譯：華麗嘅馬車經過，留下一陣陣香氣。悠揚嘅簫聲四處傳送，月光（或計時嘅玉壺）不斷流轉，整晚都有魚形、龍形嘅燈舞表演。<
註釋：
- 寶馬雕車：指富貴人家華麗嘅車馬。
- 鳳簫：一種精美嘅樂器，指代悅耳嘅音樂。
- 玉壺：可以指月亮，亦可以指古代嘅計時器「刻漏」。無論邊種解釋，都係指時間流逝。
- 魚龍舞：元宵節嘅傳統表演，指舞動魚形、龍形嘅花燈。
下片：尋覓「那人」
蛾兒雪柳黃金縷，笑語盈盈暗香去。
語譯：打扮得花枝招展嘅女士們，頭上戴住各種美麗頭飾，一邊講笑一邊行過，留低淡淡嘅幽香。
註釋：
- 蛾兒、雪柳、黃金縷：都係古代婦女嘅頭飾，形容女士們打扮得非常華麗。
眾裡尋他千百度，驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處。
語譯：我喺人群中搵咗佢千百次都搵唔到，不經意間一回頭，先發現原來佢自己一個，企喺燈火稀疏、昏暗嘅角落。
註釋：
- 他：古文中「他」男女通用，這裡指「那個人」。
- 百度：形容次數好多。
- 驀然：突然、不經意地。
- 闌珊：稀疏、零落、昏暗嘅意思。
速記溫習盒
上片 = 熱鬧！ (花燈、煙花、靚車、音樂、舞龍)
下片 = 尋覓！ (睇勻靚女 -> 搵極都搵唔到 -> 突然搵到 -> 佢喺暗角)
第三站：內容深層分析
呢首詞表面上係寫元宵節去街搵人，但其實內有乾坤。辛棄疾真正想講嘅係咩？
上片：一場繁華嘅感官盛宴
作者用咗好多華麗嘅詞語，從視覺、聽覺、嗅覺去描寫元宵節嘅盛況：
- 視覺：「花千樹」、「星如雨」 (色彩斑斕)，「玉壺光轉」、「魚龍舞」 (光影舞動)
- 聽覺：「鳳簫聲動」 (音樂悠揚)，「笑語盈盈」 (人聲鼎沸)
- 嗅覺：「香滿路」 (香氣彌漫)
思考一下：作者點解要用咁多筆墨去描寫個場景有幾熱鬧、幾繁華？
答案：為咗襯托！用極度嘅熱鬧，去反襯下片「那人」嘅孤高同寂寞，令佢嘅形象更加突出。
下片：尋覓與發現——「那人」是誰？
下片係全詞嘅精華，焦點由大場面轉到個人嘅尋覓。
- 尋覓嘅過程：作者唔係被街上打扮豔麗嘅女士 (「蛾兒雪柳黃金縷」) 吸引，而係有特定嘅尋找目標。
- 尋覓嘅艱難：「眾裡尋他千百度」，一個「千」、一個「百」，強調咗尋找時間之長、範圍之廣、過程之艱辛。
- 戲劇性嘅發現：「驀然回首」，喺幾乎放棄嘅時候，一個不經意嘅回頭，竟然就搵到咗。呢種「偶然」嘅發現，充滿驚喜。
- 「那人」嘅位置：「燈火闌珊處」。佢唔喺最光猛、最熱鬧嘅地方，而係喺一個昏暗、冷清嘅角落。
關鍵問題：「那人」到底係邊個？
呢個係 DSE 必考嘅重點！「那人」有兩層意思：
1. 字面意思：一位理想中嘅女性
佢係一個品格高潔、脫俗嘅女子。佢唔追求熱鬧，唔貪慕虛榮，寧願自己一個企喺暗角，保持自己嘅獨特。
2. 象徵意思：作者自己嘅化身 (更重要！)
「那人」其實就係辛棄疾自己嘅投射。佢嘅性格同理想，就好似「那人」一樣：
- 不隨波逐流：喺人人都追求功名利祿、沉醉享樂嘅南宋朝廷 (好似元宵嘅熱鬧人群)，辛棄疾堅持自己嘅愛國理想。
- 甘於寂寞：即使自己嘅理想不被理解，仕途不順 (好似身處「燈火闌珊處」)，佢都唔會改變自己嘅志向同原則。
- 品格高尚：「那人」嘅形象，正正寄託咗作者不慕榮華、甘於寂寞、堅守理想嘅高尚情操。
重點歸納
分析呢首詞時，一定要將「那人」嘅象徵意義講出嚟！佢唔單止係一個人，更加係一種理想人格嘅象徵，代表住作者自己嘅精神追求。
第四站：藝術手法鑒賞
辛棄疾點樣用高超嘅技巧，令呢首詞成為千古絕唱？
1. 對比和襯托 (最重要嘅手法！)
- 熱鬧 vs. 冷清：用上片元宵嘅極度繁華熱鬧，去對比和襯托下片「那人」所在之處嘅燈火稀疏、冷清。
- 奢華 vs. 樸素：用街上女士們嘅華麗打扮 (「蛾兒雪柳」)，去襯托「那人」嘅遺世獨立、不慕虛榮。
作用：通過強烈對比，令「那人」不同凡響、品格高潔嘅形象更加鮮明突出。
生活小比喻：就好似喺一場勁歌熱舞嘅派對上，所有人都喺度跳舞狂歡，但你欣賞嘅人，反而係靜靜坐喺角落睇書嗰個。佢嘅「靜」喺全場嘅「動」之中，反而更加吸引你注意。
2. 層層遞進，鋪墊渲染
詞嘅結構非常有層次感：
- 鋪墊：上片用大量篇幅描寫元宵盛況，為下片嘅「尋覓」營造一個宏大嘅背景。
- 發展：下片寫「眾裡尋他」，過程充滿懸念。
- 高潮：「驀然回首」，情節急轉直下，搵到目標。
- 結局：「燈火闌珊處」，形象定格，意境深遠。
作用：咁樣嘅結構令詞嘅感情表達一波三折，最後嘅發現更加震撼人心，令人回味無窮。
3. 寓意象徵
之前提過，「那人」係作者理想同人格嘅象徵。呢種寫法叫做「托物言志」，即係將自己嘅志向寄託喺某個事物上。
4. 煉字精妙
作者用字非常生動。例如上片嘅「放」、「吹」、「動」、「轉」、「舞」，全部都係動詞，將一個靜態嘅元宵夜景寫得充滿動感，活靈活現。
你知道嗎？
國學大師王國維喺佢嘅著作《人間詞話》中，將「眾裡尋他千百度，驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處」呢幾句，比喻為做學問同做事業嘅第三重，也係最高境界。意思係經過艱苦尋覓同探索之後，最終豁然開朗，搵到真正嘅答案。可見呢幾句詞嘅意境有幾高！
第五站：主旨總結與應試技巧
主旨
本詞通過描寫元宵佳節的熱鬧景象和尋覓「那人」的經過，最終成功塑造了一位甘於寂寞、不慕榮華、不隨波逐流的女性形象，並藉此寄託了作者自己的人格理想和情感操守，表現出他雖身處逆境，卻依然堅守信念的高尚情懷。
DSE 應試小貼士
- 背熟全詞：呢個係基本要求！尤其係最後三句，一定要識默。
- 掌握核心手法：問到寫作手法，一定要識答「對比/襯托」，並解釋點樣用「熱鬧」襯托「冷清」，從而突出「那人」嘅品格。
- 理解象徵意義：關於「那人」嘅問題，千祈唔好只答佢係一個靚女。一定要聯繫作者辛棄疾嘅生平背景，解釋「那人」象徵作者自己不與世俗同流合污、堅持理想嘅精神。
- 分析詞中意象：「花千樹」、「星如雨」等比喻有咩作用？佢哋共同營造咗一個璀璨、繁華、熱鬧嘅節日氣氛。
常見失分位
失分位：只分析詞的表面意思，忽略了作者「托物言志」的深層含意。
攞分關鍵：將「詞」與「人」（辛棄疾）結合分析，由景入情，由事入理，解釋詞中意象如何反映作者的思想感情。
恭喜你！已經完成了《青玉案·元夕》的學習。希望這份筆記能幫到你。記住，多讀幾次，用心感受，你就會發現宋詞嘅無窮魅力！加油！