【DSE 中國文學】雙調‧夜行船 秋思 (馬致遠) 溫習筆記

你好！歡迎嚟到元曲嘅世界！今日我哋要一齊探索嘅係元代散曲大師馬致遠嘅《雙調‧夜行船 秋思》。

唔使驚，元曲聽落好似好深奧，但其實佢嘅語言好貼近生活，情感直接。呢篇作品就好似一首古代版嘅「文青之歌」，講緊作者對人生嘅感悟。學識欣賞佢，唔單止可以幫你應付DSE，仲可以令你對生命有更深嘅思考！一齊加油啦！


第一站：熱身！先了解基本概念 (Background 101)

喺我哋深入歌詞之前，首先要搞清楚幾個基本概念，就好似玩遊戲前要睇說明書一樣！

1. 咩係「元曲」？

元曲係元代流行嘅一種文學體裁，你可以將佢想像成元代嘅「流行音樂」。佢主要分為兩種：

  • 雜劇 (Zájù): 即係戲劇，有得睇有得唱，好似音樂劇咁。關漢卿嘅《竇娥冤》就係例子。
  • 散曲 (Sǎnqǔ): 係獨立嘅歌曲，冇故事情節，主要用嚟抒發個人情感，好似而家嘅流行曲歌詞。我哋今日學嘅《秋思》就係散曲。

散曲嘅特點：語言比較通俗、白話，情感表達直接，形式比唐詩、宋詞更加自由活潑。

2. 作者「馬致遠」係邊個？

馬致遠係元代非常出名嘅戲劇家同散曲家，被譽為「元曲四大家」之一。佢嘅作品風格豪放，同時又帶有飄逸嘅道家思想。因為佢寫散曲寫得太叻，所以有個綽號叫「曲狀元」！

3. 點解個名咁長？《雙調‧夜行船 秋思》

初學嘅同學仔見到呢個名可能會覺得好混亂，唔緊要，我哋逐一拆解：

  • 雙調 (Shuāngdiào): 呢個係「宮調」，即係音樂上嘅調式。好似我哋唱歌時講嘅 C major 或者 A minor，佢決定咗成首歌嘅音樂基調。你只需要知道佢係音樂術語就得。
  • 夜行船 (Yèxíngchuán): 呢個係「曲牌」，即係歌嘅旋律、曲譜嘅名。好似一首流行曲嘅「編曲」或者「Beat」，好多唔同嘅歌詞都可以填落同一個曲牌度。
  • 秋思 (Qiūsī): 呢個先係真正嘅「題目」，講明咗呢首曲嘅主題係關於秋天嘅思緒。

記憶小貼士：你可以咁樣記：喺一個 (雙調) 音樂氣氛下，用一首叫 (夜行船) 嘅旋律，唱出我 (秋思) 嘅心情！

重點摘要 (Key Takeaway)
《秋思》係一首元代嘅散曲，作者係馬致遠。曲名中，「雙調」係宮調，「夜行船」係曲牌，「秋思」先係主題。


第二站：深入歌詞！逐句解讀與賞析

好啦，熱身完畢！我哋一齊嚟睇下馬致遠到底寫咗啲咩。呢首《秋思》其實係一個「套數」，即係由幾支同一宮調嘅曲牌組合而成，好似一隻 Medley 咁。

【夜行船】

原文：百歲光陰一夢蝶，重回首往事堪嗟。今日春來，明朝花謝。急罰盞，夜闌燈滅。

語譯：人生百年，時光飛逝，就好似莊周夢蝶一樣虛幻。回頭一看，過去嘅事都值得感嘆。今日春天先嚟到，聽日啲花就謝咗。人生苦短，要及時行樂，快啲飲杯酒啦，唔係好快就會夜深燈滅，生命走到盡頭。

賞析：

  • 「百歲光陰一夢蝶」：一開頭就用咗典故。「夢蝶」源自《莊子》，講莊子夢見自己變咗蝴蝶，醒咗之後唔知係自己夢見蝴蝶，定係蝴蝶夢見自己。呢度用嚟比喻人生虛幻短暫，好似一場夢。
    • * 「今日春來，明朝花謝」：用咗對比手法，將春天嘅來臨同花朵嘅凋謝並列，突顯時間流逝得非常快，生命好脆弱。
  • 「急罰盞，夜闌燈滅」：「罰盞」即係飲酒。「夜闌燈滅」既可以指夜晚飲酒盡興，燈火熄滅；亦可以象徵生命嘅終結。呢句表達咗一種「及時行樂」嘅想法，但背後其實係對生命短暫嘅無奈。
【喬牌】

原文：燜傀儡、線斷箏。

語譯：人生就好似一個冇晒生氣嘅木偶，又或者係一隻斷咗線嘅風箏。

賞析：

  • 呢度用咗兩個非常貼切嘅比喻：
  • 燜傀儡 (mèn kuǐlěi)：「燜」係指鬱悶、冇生氣。木偶本身就係俾人操控，冇自由。呢度比喻人生身不由己，沉悶無趣。
  • 線斷箏 (xiàn duàn zhēng)：斷線風箏會隨風飄蕩，失去方向同依靠。呢度比喻人生漂泊無依，前途茫茫。
  • 短短六個字，就將人生嘅無奈、空虛同迷茫刻劃得好深刻。
【收江南】

原文：紅塵是非不到我，茅屋秋風破。山村、野夫、閒臥。

語譯：塵世間嘅是是非非都煩唔到我，就算我住嘅茅屋俾秋風吹爛都冇所謂。我就喺山村度，做一個鄉野村夫，悠閒咁瞓喺度。

賞析：

  • 「紅塵」 vs 「茅屋」：又係一個對比！作者將喧鬧嘅塵世同簡樸嘅山村生活對比，表達咗佢對官場鬥爭同世俗煩惱嘅厭棄。
  • 「茅屋秋風破」：呢句令人諗起杜甫嘅《茅屋為秋風所破歌》，但情感完全唔同。杜甫係憂國憂民，馬致遠呢度係一種安貧樂道、毫不在乎嘅態度。就算屋爛咗，佢都覺得好過喺「紅塵」中掙扎。
  • 「山村、野夫、閒臥」：呢六個字描繪出一幅畫：一個遠離世俗嘅人，喺鄉郊悠然自得。「閒臥」呢個動作，充分表現出佢嗰種超脫、慵懶、與世無爭嘅心態。
【煞】

原文：看西風樹色秋，歎人世、勞勞過。富貴功名，總是一場空話。醉鄉中，高臥過。

語譯：睇住秋風吹過，樹木染上秋色，就感嘆世人一生都係咁辛勞奔波。所謂嘅富貴功名，到頭來都只係一場空話。不如喺醉鄉之中，安安穩穩咁瞓一覺度過餘生算啦。

賞析：

  • 「煞」係套曲嘅最後一支曲，有總結全篇嘅作用。
  • 「西風樹色秋」：寫景，用秋天蕭瑟嘅景象，再次烘托出人生易老、萬物凋零嘅悲涼感。
  • 「富貴功名，總是一場空話」：呢句係全篇嘅主旨句，直接點明作者嘅價值觀——功名利祿都係虛幻、冇意義嘅。
  • 「醉鄉中，高臥過」：同開頭嘅「急罰盞」互相呼應。但呢度嘅「高臥」比「閒臥」更進一步，表達嘅唔單止係悠閒，而係一種徹底嘅、決絕嘅逃避同超脫。佢選擇用「醉」嚟忘記現實，喺精神世界中尋求安寧。

第三站：藝術特色大解構 (Artistic Features)

學識分析藝術手法，係 DSE 攞高分嘅關鍵！呢首曲主要有以下幾個特色：

1. 善用對比，突出主題

作者用咗好多組對比，令情感同主題更加鮮明：

  • 時間對比：「百歲」 vs 「一夢」，「今日春」 vs 「明朝花」 → 強調生命短暫。
  • 空間/生活對比：「紅塵是非」 vs 「山村閒臥」 → 突出對世俗嘅厭棄同對隱逸生活嘅嚮往。
  • 價值觀對比：「富貴功名」 vs 「醉鄉高臥」 → 揭示作者視功名如浮雲嘅人生態度。
2. 意象豐富，寓意深刻

作者用咗好多具體嘅事物（意象）去表達抽象嘅情感：

  • 夢蝶：比喻人生虛幻。
  • 春花：比喻生命美好但易逝。
  • 燜傀儡、線斷箏：比喻人生身不由己、漂泊無依。
  • 茅屋、秋風：象徵簡樸、清貧但自由嘅隱居生活。
3. 語言「本色」，通俗自然

元曲嘅一大特色就係語言唔造作，好似平時講嘢咁。呢個風格叫做「本色派」。

例如：「燜傀儡」、「一場空話」，呢啲詞語都非常口語化，直接有力，令讀者一聽就明，好有感染力。

4. 巧用典故，深化意境

最重要嘅典故就係「莊周夢蝶」。引用呢個典故，唔單止令作品更有文化底蘊，亦即刻為全曲定下咗一個「人生如夢」嘅虛幻基調，引發讀者深思。

quick review 溫習小盒子

主旨思想： 抒發人生短暫、世事虛幻嘅感嘆，表達咗作者厭棄功名利祿、追求隱逸安寧生活嘅思想感情，當中帶有濃厚嘅道家超脫思想。

三大藝術手法：

  1. 善用對比 (時間、生活、價值觀)
  2. 意象豐富 (夢蝶、傀儡、斷箏)
  3. 語言本色 (口語化、自然)

第四站：備試錦囊 (Exam Tips)

常見失分位提醒：
  • 唔好只係覺得作者好頹廢！佢唔單止係消極避世，更深層次係一種經過深刻思考後，對人生價值嘅一種選擇——與其勞勞碌碌追求一場空，不如活在當下，尋求內心平靜。呢種係道家嘅「無為」思想，係一種超脫。
    • * 分清情感層次：成首曲嘅情感係由「嗟」（感嘆）、「歎」（嘆息），過渡到「閒臥」、「高臥」嘅釋然同超脫，情感係有轉變嘅。
點樣答題先高分？ (Answer Structure)

問到藝術手法嗰陣，記得用 「PEE」 原則：

  1. P (Point): 清楚講出作者用咗咩手法。(例：作者運用了對比手法。)
  2. E (Evidence): 引用原文作為例子。(例：例如，作者將「紅塵是非」的煩囂與「山村」「閒臥」的安寧作對比。)
  3. E (Explanation): 解釋呢個手法點樣幫助表達主題思想。(例：透過這種對比，突顯了作者對官場險惡的厭棄，以及對恬淡隱逸生活的嚮往，深化了作品的主題。)

「Did You Know?」
馬致遠有一首更出名嘅散曲小令《天淨沙·秋思》，裡面嘅「枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風瘦馬」更加廣為人知。兩首作品都係寫「秋思」，但《天淨沙》主要係描寫旅人嘅孤寂，《夜行船》就更側重於對人生哲理嘅思考。可以比較一下，會更有趣！


希望呢份筆記幫到你！記住，理解文學作品最重要係代入作者嘅心境。多讀幾次，感受一下馬致遠喺秋風中，飲住酒，感嘆人生嗰種蒼涼又帶點灑脫嘅心情。考試加油！