古詩十九首：迢迢牽牛星 - 溫習筆記
你好！歡迎來到《古詩十九首》的世界！今天我們要一起學習的是其中一首非常有名的詩——《迢迢牽牛星》。別擔心古詩很難，其實它就像一個用文字講的動人故事。學完這篇筆記，你將會：
了解牛郎織女這個美麗的傳說。
明白詩中每一句的意思和背後的情感。
學會欣賞古詩的語言美和寫作技巧。
準備好了嗎？讓我們一起穿越時空，感受這份千年的思念之情吧！
關於這首詩，你需要知道...
作者與背景
這首詩的作者是「佚名」，意思就是「不知道名字的人」。它來自一部名為《古詩十九首》的詩集，這部詩集收錄了漢代末年文人創作的十九首五言詩。這些詩被譽為「五言之冠冕」，意思是五言詩中寫得最好的作品，對後世文學影響非常深遠。
故事背景：牛郎與織女
這首詩是基於中國家喻戶曉的神話故事——牛郎與織女。
簡單來說，天上的織女（負責織布的仙女）和人間的牛郎相愛並結婚了。但天帝反對，用天河（也就是銀河）將他們強行分開，只允許他們在每年農曆七月初七（七夕）這一天，透過喜鵲搭成的橋相會一次。
這個故事象徵著深切的愛情與被迫分離的痛苦。詩人就是借用這個故事，來抒發人們對遠方親人或愛人的思念之情。
詩歌原文與白話譯文
讓我們一句一句來讀懂這首詩。古文旁邊有現代中文翻譯，幫助你理解！
迢迢牽牛星，皎皎河漢女。
譯文：遙遠的牽牛星啊，明亮的織女星。
纖纖擢素手，札札弄機杼。
譯文：她伸出纖細白嫩的手，正在織布機上發出札札的聲響。
終日不成章，泣涕零如雨。
譯文：可是她整天都織不出一匹布，眼淚像下雨一樣掉落。
河漢清且淺，相去復幾許？
譯文：銀河看起來又清澈又淺，我們之間的距離到底有多遠呢？
盈盈一水間，脈脈不得語。
譯文：兩人被這一灣河水隔著，只能含情脈脈地對望，卻一句話也說不出來。
逐句解讀：深入詩歌的世界
現在，我們要像偵探一樣，仔細分析每一句詩的線索和情感！
第一、二句：迢迢牽牛星，皎皎河漢女。
這兩句詩就像電影的開場，一個廣闊的鏡頭。詩人抬頭望向夜空。
迢迢 (tiáo tiáo)：這是一個疊字，形容非常遙遠的樣子。想像一下，你在漆黑的夜晚看一顆很遠很遠的星星，那種距離感就是「迢迢」。
皎皎 (jiǎo jiǎo)：這也是一個疊字，形容潔白、明亮的樣子。織女星又白又亮，但這份明亮在孤單的夜空中，反而顯得更加孤寂。
河漢：就是指銀河。在古代，人們把它想像成一條天上的河。
重點 takeaway：開頭兩句就奠定了分離和遙遠的基調。詩人用天上的兩顆星星，象徵地上分離的戀人，創造出一個廣闊而孤單的畫面。這就是借景抒情的開始。
第三、四句：纖纖擢素手，札札弄機杼。
鏡頭從遙遠的星空，拉近到織女的身上。
纖纖 (xiān xiān)：疊字，形容織女的手指纖細、秀美。
擢 (zhuó)：是「舉起、伸出」的意思。
札札 (zhá zhá)：這是一個擬聲詞 (Onomatopoeia)，模仿織布機發出的聲音。(就像「喵」是貓的叫聲，「嘩啦啦」是下雨的聲音一樣。)
機杼 (jī zhù)：指織布機。
重點 takeaway：這兩句從視覺（纖纖素手）和聽覺（札札機杼）來描寫織女。她好像在認真工作，但真的是這樣嗎？詩人留下了一個懸念。
第五、六句：終日不成章，泣涕零如雨。
懸念揭曉了！原來織女根本無心工作。
終日不成章：意思是「一整天都織不成一匹完整的布」。這句話揭示了她心不在焉，因為內心充滿了憂愁。
泣涕零如雨：她的眼淚像下雨一樣掉下來。「零」是落下的意思。這裡用了一個比喻 (Simile) 的修辭手法，把眼淚比作雨水，形象地寫出了她極度的悲傷。
生活連結：你有沒有試過因為心情不好，就算手上拿著書，一個字也看不進去？織女就是這種狀態！她的動作和她的內心是矛盾的。
重點 takeaway：詩歌的描寫從外在的動作，轉向了內心的情感。我們終於明白，織女的悲傷已經滿溢，無法掩飾。
第七、八句：河漢清且淺，相去復幾許？
這是織女內心的獨白，充滿了疑問和無奈。
河漢清且淺：銀河看起來那麼清澈、那麼淺。這是一種主觀感受。在織女眼中，這道阻礙好像很容易就能跨越，但事實上卻是無法逾越的天塹。
相去復幾許：我們到底相隔多遠呢？這是一個反問句，表達了她強烈的渴望和見不到愛人的痛苦。
重點 takeaway：「看著很近，卻永遠到不了」，這種「咫尺天涯」的感覺，讓她的痛苦更加深刻。看似很近的希望，其實是最大的絕望。
第九、十句：盈盈一水間，脈脈不得語。
這是全詩情感的最高潮，也是最令人心碎的一幕。
盈盈 (yíng yíng)：疊字，可以形容河水清澈的樣子，也可以形容織女儀態美好的樣子。
脈脈 (mò mò)：疊字，形容含情對視、默默無言的樣子。他們眼中充滿了千言萬語，卻一個字也說不出口。
想像一下：你最想見的人就在對面，你們能清楚地看到對方，卻無法觸碰、無法交談。那種無聲的對望，包含了多少的愛、思念和悲傷？
重點 takeaway：這兩句詩將分離的痛苦推到了極致。無聲勝有聲，這種「不得語」的 silent gazing，比任何哭喊都更具震撼力。
主旨與情感：這首詩在說什麼？
這首詩通過描寫牛郎織女隔著銀河遙望的情景，深刻地抒發了愛情中因分離而產生的相思之苦、無奈與悲哀。詩人雖然寫的是神話人物，但其實是在表達所有世間男女因分離而產生的共同情感。
寫作手法大揭秘
這首詩之所以這麼動人，是因為作者用了許多高超的寫作技巧！
1. 疊字的大量運用
這首詩用了六組疊字：迢迢、皎皎、纖纖、札札、盈盈、脈脈。
作用一 (音律美)：讓詩歌讀起來朗朗上口，充滿節奏感和音樂美。
作用二 (形象美)：讓描寫的對象更加生動、形象。例如，「迢迢」不僅是遠，而是「很遠很遠」的感覺；「纖纖」讓手的優美形態彷彿就在眼前。
2. 情景交融
詩中的景物（夜空、星星、銀河）和人物的情感（孤單、悲傷、思念）完美地融合在一起。廣闊孤寂的星空，正正反映了織女內心的孤獨。這就是情景交融。
3. 層次分明的結構
詩歌的敘述順序非常有條理，就像電影鏡頭一樣移動：
由遠到近：先寫天上的星星 (遠景) -> 再寫織女的動作 (近景)。
由景入情：先描寫客觀的景物和動作 -> 再揭示她內心的悲傷情感。
由形到神：從織女的外在形態和動作（形） -> 深入到她無法言說的內心世界（神）。
4. 對比手法的運用
詩中充滿了對比，增強了戲劇效果：
動作與內心的對比：表面在「札札弄機杼」，內心卻「終日不成章」。
視覺與現實的對比：銀河「清且淺」（看起來很近），現實卻是無法跨越（實際很遠）。
重點回顧
快速複習一下！
詩歌體裁：五言古詩。
作者：佚名，選自《古詩十九首》。
中心思想：抒發因分離而產生的相思之苦與無奈。
核心情感：哀傷、思念、絕望。
關鍵寫作手法：大量運用疊字、情景交融、結構層次分明 (由遠到近，由景入情)、對比。
恭喜你學完了《迢迢牽牛星》！古詩的美，就在於它能用最簡潔的文字，表達最深厚的情感。多讀幾遍，試著背誦一下，你會更能體會到那份跨越千年的感動。加油！